1
00:00:03,086 --> 00:00:06,215
- (மக்கள் கத்துகிறார்கள்)
- (வானொலி உரையாடல்)

2
00:00:06,381 --> 00:00:09,134
ஹே ஹே.
ஐயோ ஐயோ.

3
00:00:10,427 --> 00:00:11,679
மேடம். மேடம், தயவுசெய்து.

4
00:00:11,845 --> 00:00:13,563
- தயவுசெய்து, நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியுமா?
- இல்லை இல்லை இல்லை!

5
00:00:13,722 --> 00:00:15,269
- (சைரன் அலறல்)
- (துப்பாக்கிச் சூடு)

6
00:00:15,432 --> 00:00:18,106
மனிதன்:
அவை அனைத்தையும் சரிபார்க்கவும். அவை அனைத்தையும் சரிபார்க்கவும்.

7
00:00:18,268 --> 00:00:20,862
(ஹெலிகாப்டர் கடந்து செல்கிறது)

8
00:00:21,021 --> 00:00:22,193
(அலறல்)

9
00:00:24,000 --> 00:00:30,074
AmericasCardroom.com போக்கரை மீண்டும் கொண்டுவருகிறது
ஒவ்வொரு ஞாயிற்றுக்கிழமையும் மில்லியன் டாலர் ஞாயிறு போட்டி

10
00:00:31,573 --> 00:00:34,292
-( உறுமல் )
-(மனிதன் கத்துகிறான்)

11
00:00:37,955 --> 00:00:41,380
(துப்பாக்கிச் சத்தம்)

12
00:00:41,542 --> 00:00:43,544
(மூச்சு இழுத்தல்)

13
00:00:46,713 --> 00:00:48,556
- சரி.
- (இதய மானிட்டர் பீப் )

14
00:00:48,715 --> 00:00:50,638
நான் உன்னைப் பெறுகிறேன்
இங்கிருந்து வெளியே, மொட்டு.

15
00:00:50,801 --> 00:00:52,599
- (துப்பாக்கிச் சூடு)
- ( முணுமுணுக்கிறது)

16
00:00:54,096 --> 00:00:56,690
- (ஹெலிகாப்டர் கடந்து செல்கிறது)
- சரி. சரி.

17
00:01:05,816 --> 00:01:07,238
நான் என்ன செய்வது?

18
00:01:07,401 --> 00:01:09,028
(கதவு திறக்கிறது)

19
00:01:11,947 --> 00:01:14,450
மனிதன்:
வாருங்கள், கார்போரல். வெளியேறு!

20
00:01:15,784 --> 00:01:18,583
(துப்பாக்கிச் சூடு)

21
00:01:18,745 --> 00:01:20,622
(பவுண்டுகள், முணுமுணுப்புகள்)

22
00:01:20,789 --> 00:01:23,338
(ஹெலிகாப்டர் கடந்து செல்கிறது)

23
00:01:26,545 --> 00:01:29,890
நான் சொல்வதைக் கேள். நீங்கள் எழுந்தால்,
நீங்கள் இப்போது அதை செய்ய வேண்டும்.

24
00:01:30,048 --> 00:01:31,470
சரியா? இப்போது.

25
00:01:31,633 --> 00:01:33,852
தயவுசெய்து, மனிதனே,
நீங்கள் எனக்கு ஒரு அடையாளத்தைக் காட்டுங்கள். எதையும்.

26
00:01:34,011 --> 00:01:37,015
- தயவுசெய்து, ரிக்.
- (வெடிப்பு)

27
00:01:37,180 --> 00:01:39,057
(சக்தி சுழல்கிறது)

28
00:01:39,224 --> 00:01:42,319
மனிதன்:
இடம் கீழே வருகிறது!

29
00:01:42,477 --> 00:01:44,821
பின்வாங்கு!
அனைத்து அலகுகளும் பின்வாங்குகின்றன.

30
00:01:44,980 --> 00:01:46,823
(துப்பாக்கி சுடுதல்)

31
00:01:46,982 --> 00:01:48,905
(முணுமுணுப்பு)

32
00:01:59,119 --> 00:02:01,121
(அழுகை) நான்...

33
00:02:04,333 --> 00:02:06,006
நான் பரவாயில்லை.

34
00:02:08,003 --> 00:02:10,722
(மக்கள் கத்துகிறார்கள்)

35
00:02:12,841 --> 00:02:14,889
- (துப்பாக்கிச் சூடு)
- (பெண் அலறல்)

36
00:02:15,052 --> 00:02:17,771
(உருறும்)

37
00:02:48,877 --> 00:02:51,505
(தீம் மியூசிக் விளையாடுவது)

38
00:03:29,668 --> 00:03:31,762
ஷேன்:
டேரில், நீ முதுகை மறைக்கிறாய்.

39
00:03:34,005 --> 00:03:36,929
ரிக்: ஹலோ?

40
00:03:37,092 --> 00:03:39,436
- வணக்கம்?
- ஷேன்: அந்தக் கதவுகளை மூடு.

41
00:03:39,594 --> 00:03:40,766
நடப்பவர்களைக் கவனியுங்கள்.

42
00:03:47,978 --> 00:03:49,571
- ரிக்: ஹலோ?
- (துப்பாக்கி சேவல்கள்)

43
00:03:57,279 --> 00:03:58,906
அவர் அதை செய்யவில்லை.

44
00:03:59,990 --> 00:04:02,584
ஜென்னர்: நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

45
00:04:02,743 --> 00:04:05,292
ஒரு வாய்ப்பு.

46
00:04:05,454 --> 00:04:08,082
என்று கேட்கிறது
இந்த நாட்களில் ஒரு பரிதாபம்.

47
00:04:09,916 --> 00:04:11,463
எனக்கு தெரியும்.

48
00:04:22,637 --> 00:04:24,355
நீங்கள் அனைவரும் இரத்த பரிசோதனைக்கு உட்படுத்துங்கள்.

49
00:04:24,514 --> 00:04:25,891
அது சேர்க்கைக்கான விலை.

50
00:04:26,057 --> 00:04:27,980
நாம் அதை செய்ய முடியும்.

51
00:04:29,853 --> 00:04:31,526
உங்களிடம் கொண்டு வர வேண்டிய பொருட்கள் உள்ளன,
நீ இப்போது செய்.

52
00:04:31,688 --> 00:04:33,816
இந்த கதவு மூடப்பட்டவுடன்,
அது மூடப்பட்டிருக்கும்.

53
00:04:39,571 --> 00:04:41,824
- (பீப்ஸ்)
- வி, பிரதான நுழைவாயிலுக்கு சீல் வைக்கவும்.

54
00:04:41,990 --> 00:04:43,788
சக்தியை இங்கே கொல்லுங்கள்.

55
00:04:43,950 --> 00:04:46,749
(சத்தங்கள், முழங்கால்கள்)

56
00:04:47,788 --> 00:04:48,960
(பீப்ஸ்)

57
00:04:49,122 --> 00:04:51,375
ரிக் கிரிம்ஸ்.

58
00:04:52,542 --> 00:04:54,169
டாக்டர் எட்வின் ஜென்னர்.

59
00:04:55,212 --> 00:04:57,055
(லிஃப்ட் ஹம்மிங்)

60
00:04:57,214 --> 00:05:00,218
டாக்டர்கள் எப்போதும் சுற்றி வருவார்கள்
அப்படி சூடு கட்டுகிறதா?

61
00:05:00,383 --> 00:05:03,683
அங்கே ஏராளமானவை கிடந்தன.
நானே பழகினேன்.

62
00:05:05,096 --> 00:05:07,975
ஆனால் நீங்கள் பாதிப்பில்லாத அளவுக்கு தோற்றமளிக்கிறீர்கள்.

63
00:05:08,141 --> 00:05:09,393
உங்களைத் தவிர.

64
00:05:09,559 --> 00:05:12,153
நான் உங்கள் மீது என் கண் வைத்திருக்க வேண்டும்.

65
00:05:13,647 --> 00:05:15,695
(சிரிக்கிறார்)

66
00:05:20,028 --> 00:05:21,655
கரோல்:
நாம் நிலத்தடியில் இருக்கிறோமா?

67
00:05:21,822 --> 00:05:23,369
ஜென்னர்:
நீங்கள் கிளாஸ்ட்ரோபோபிக் உள்ளவரா?

68
00:05:23,532 --> 00:05:26,331
- கொஞ்சம்.
- அதைப் பற்றி சிந்திக்காமல் இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.

69
00:05:31,331 --> 00:05:34,084
வி, விளக்குகளை ஏற்றவும்
பெரிய அறையில்.

70
00:05:34,251 --> 00:05:36,253
(ஹம்மிங், பீப்)

71
00:05:40,549 --> 00:05:42,142
மண்டலம் 5 க்கு வரவேற்கிறோம்.

72
00:05:43,176 --> 00:05:44,723
எல்லாரும் எங்கே?

73
00:05:44,886 --> 00:05:46,888
மற்ற டாக்டர்கள், ஊழியர்கள்?

74
00:05:49,683 --> 00:05:51,560
நான் தான்.

75
00:05:51,726 --> 00:05:53,569
இங்கே நான் மட்டும்தான்.

76
00:05:54,938 --> 00:05:56,861
நபரைப் பற்றி என்ன
நீங்கள் பேசிக்கொண்டிருந்தீர்களா?

77
00:05:57,023 --> 00:05:59,492
வி?

78
00:05:59,651 --> 00:06:02,905
ஜென்னர்:
வி, எங்கள் விருந்தினர்களுக்கு வணக்கம் சொல்லுங்கள்.

79
00:06:03,071 --> 00:06:06,291
அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்... வருக.

80
00:06:06,449 --> 00:06:09,168
கணினி:
வணக்கம், விருந்தினர்கள். வரவேற்கிறோம்.

81
00:06:10,662 --> 00:06:12,289
நான் தான் மிச்சம்.

82
00:06:15,709 --> 00:06:17,586
மன்னிக்கவும்.

83
00:06:21,214 --> 00:06:23,637
ஆண்ட்ரியா: என்ன பயன்?
நமக்கு தொற்று ஏற்பட்டிருந்தால்,

84
00:06:23,800 --> 00:06:25,427
நாம் அனைவரும் காய்ச்சலுடன் இருப்போம்.

85
00:06:25,594 --> 00:06:28,723
நான் ஏற்கனவே எல்லா விதிகளையும் மீறிவிட்டேன்
உங்களை இங்கே அனுமதிக்கும் புத்தகத்தில்.

86
00:06:28,889 --> 00:06:31,233
நான் குறைந்தபட்சம் முழுமையாக இருக்கட்டும்.

87
00:06:31,391 --> 00:06:34,440
- (சிரிஞ்ச் கிளிக்குகள்)
- ஜென்னர்: எல்லாம் முடிந்தது.

88
00:06:36,855 --> 00:06:38,857
- ஓ.
- ஜென்னர்: நலமா?

89
00:06:39,024 --> 00:06:41,152
- ம்ம்ம்.
- அவள் பல நாட்களாக சாப்பிடவில்லை.

90
00:06:41,318 --> 00:06:43,446
நம்மில் யாருக்கும் இல்லை.

91
00:06:44,905 --> 00:06:48,455
- (அனைவரும் சிரித்தனர்)
- சரி.

92
00:06:48,617 --> 00:06:49,960
உங்களுக்கு தெரியும், இத்தாலியில்,

93
00:06:50,118 --> 00:06:53,622
குழந்தைகளுக்கு கொஞ்சம் உண்டு
இரவு உணவுடன் மது.

94
00:06:53,788 --> 00:06:55,210
மற்றும் பிரான்சில்.

95
00:06:55,373 --> 00:06:58,001
சரி, கார்ல் இருக்கும் போது
இத்தாலி அல்லது பிரான்சில்,

96
00:06:58,168 --> 00:07:00,671
- அவர் சிறிது சாப்பிடலாம்.
- அது என்ன வலிக்கும்? வாருங்கள்.

97
00:07:00,837 --> 00:07:02,510
- வா.
- (டேல் சிரிக்கிறார்)

98
00:07:02,672 --> 00:07:04,891
- என்ன?
- (சிரித்து)

99
00:07:07,552 --> 00:07:09,554
டேல்:
இதோ, இளைஞனே.

100
00:07:11,014 --> 00:07:13,062
(சிரிக்கிறார்)

101
00:07:13,224 --> 00:07:15,693
- ஈவ்வ்.
- (பெரியவர்கள் சிரிக்கிறார்கள்)

102
00:07:15,852 --> 00:07:17,820
அது என் பையன். அது என் பையன்.

103
00:07:19,522 --> 00:07:21,274
- நல்ல பையன்.
- யூக்.

104
00:07:21,441 --> 00:07:23,489
- இது மோசமான சுவை.
-(சிரிப்பு தொடர்கிறது)

105
00:07:23,652 --> 00:07:25,950
சரி, ஒட்டிக்கொள்
அங்கு சோடா பாப், மொட்டு.

106
00:07:26,112 --> 00:07:27,955
- டேரில்: நீங்கள் அல்ல, க்ளென்.
- என்ன?

107
00:07:28,114 --> 00:07:30,833
குடித்துக்கொண்டே இரு குட்டி மனிதனே. எனக்கு வேண்டும்
உங்கள் முகம் எவ்வளவு சிவப்பாகும் என்பதைப் பார்க்க.

108
00:07:30,992 --> 00:07:33,791
(ஆண்கள் சிரிக்கிறார்கள்)

109
00:07:36,498 --> 00:07:38,876
(கண்ணாடியை அழுத்துகிறது)

110
00:07:39,042 --> 00:07:41,511
எங்களிடம் இல்லை என்று எனக்குத் தோன்றுகிறது
எங்கள் புரவலன் சரியாக நன்றி கூறினார்.

111
00:07:41,670 --> 00:07:43,638
அவர் எங்கள் புரவலர் மட்டுமல்ல.

112
00:07:43,797 --> 00:07:46,846
- கேள் கேள்!
- இதோ, டாக்டரே. பூயாஹ்!

113
00:07:47,008 --> 00:07:48,510
- ஆண்கள்: Booyahl
- நன்றி. நன்றி, மருத்துவர்.

114
00:07:48,677 --> 00:07:50,975
- T-நாய்: Booyahl
- (கண்ணாடி க்ளிங்க்)

115
00:07:51,137 --> 00:07:54,061
எனவே நீங்கள் எப்போது சொல்லுவீர்கள்
இங்கே என்ன நடந்தது டாக்டர்?

116
00:07:55,684 --> 00:07:59,109
அனைத்து - மற்ற மருத்துவர்கள்

117
00:07:59,270 --> 00:08:02,149
என்று இருக்க வேண்டும்
என்ன நடந்தது என்று எண்ணி,

118
00:08:02,315 --> 00:08:04,784
- அவர்கள் எங்கே?
- ரிக்: நாங்கள் கொண்டாடுகிறோம், ஷேன்.

119
00:08:04,943 --> 00:08:07,321
இப்போது இதைச் செய்யத் தேவையில்லை.

120
00:08:07,487 --> 00:08:10,707
அடடா, ஒரு நொடி பொறு.
இதனால்தான் நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம், இல்லையா?

121
00:08:11,825 --> 00:08:13,247
இது உங்கள் நகர்வு -

122
00:08:13,410 --> 00:08:15,208
அனைத்து பதில்களையும் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

123
00:08:15,370 --> 00:08:17,088
மாறாக நாம்...
(சிரிக்கிறார்)

124
00:08:17,247 --> 00:08:19,466
நாங்கள் அவரை கண்டுபிடித்தோம்.

125
00:08:19,624 --> 00:08:22,468
ஒரு மனிதனைக் கண்டுபிடித்தார். ஏன்?

126
00:08:23,753 --> 00:08:25,630
ஜென்னர்:
சரி, விஷயங்கள் மோசமாக இருக்கும்போது,

127
00:08:25,797 --> 00:08:28,175
நிறைய பேர் போய்விட்டார்கள்,

128
00:08:28,341 --> 00:08:31,641
இருக்கப் போனது
அவர்களின் குடும்பங்களுடன்.

129
00:08:31,803 --> 00:08:33,931
மேலும் விஷயங்கள் மோசமாகும்போது,

130
00:08:34,097 --> 00:08:36,725
இராணுவ சுற்றிவளைப்பின் போது
மீறியது,

131
00:08:36,891 --> 00:08:38,484
மீதமுள்ளவை போல்ட் செய்யப்பட்டன.

132
00:08:38,643 --> 00:08:40,987
ஒவ்வொரு கடைசியா?

133
00:08:41,146 --> 00:08:45,276
இல்லை, பலரால் எதிர்கொள்ள முடியவில்லை
கதவை வெளியே நடைபயிற்சி.

134
00:08:47,193 --> 00:08:50,367
அவர்கள்... விலகினார்கள்.

135
00:08:50,530 --> 00:08:53,579
தற்கொலைச் சம்பவங்கள் நடந்தன.

136
00:08:55,952 --> 00:08:58,671
அது ஒரு கெட்ட நேரம்.

137
00:08:58,830 --> 00:09:00,173
நீங்கள் வெளியேறவில்லை.

138
00:09:00,331 --> 00:09:02,049
ஏன்?

139
00:09:02,208 --> 00:09:04,051
நான் வேலை செய்து கொண்டே இருந்தேன்,

140
00:09:04,210 --> 00:09:07,589
ஏதாவது நல்லது செய்ய வேண்டும் என்ற நம்பிக்கையில்.

141
00:09:11,468 --> 00:09:14,563
நண்பா, நீங்கள் ஒரு பரபரப்பானவர், மனிதனே.

142
00:09:17,766 --> 00:09:19,894
பெரும்பாலான வசதிகள் இயங்கவில்லை

143
00:09:20,060 --> 00:09:22,438
வீடு உட்பட,
எனவே நீங்கள் இங்கே செய்ய வேண்டும்.

144
00:09:22,604 --> 00:09:24,527
படுக்கைகள் வசதியானவை,

145
00:09:24,689 --> 00:09:26,908
ஆனால் கட்டில்கள் உள்ளன
நீங்கள் விரும்பினால் சேமிப்பகத்தில்.

146
00:09:27,067 --> 00:09:31,197
ஹாலுக்கு கீழே ரெக் ரூம் இருக்கிறது
குழந்தைகளாகிய நீங்கள் அனுபவிக்கலாம்.

147
00:09:31,362 --> 00:09:34,206
செருக வேண்டாம்
வீடியோ கேம்கள், சரியா?

148
00:09:34,365 --> 00:09:37,084
அல்லது சக்தியை ஈர்க்கும் எதுவும்.
அதே பொருந்தும் --

149
00:09:37,243 --> 00:09:39,245
நீ குளித்தால்,
சூடான நீரில் எளிதாக செல்லுங்கள்.

150
00:09:41,956 --> 00:09:43,629
வெந்நீரா?

151
00:09:43,792 --> 00:09:46,511
- அதைத்தான் அந்த மனிதன் சொன்னான்.
-(இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்)

152
00:09:51,049 --> 00:09:52,722
(குமிழ் சத்தம்)

153
00:10:01,476 --> 00:10:03,478
(சிரித்து)

154
00:10:04,979 --> 00:10:06,481
ஆ!

155
00:10:43,351 --> 00:10:45,979
- டேல்: ஏய்.
- ( ஆண்ட்ரியா வாந்தி )

156
00:10:50,316 --> 00:10:52,034
(அழுகை)

157
00:10:53,486 --> 00:10:55,534
(இருமல்)

158
00:10:56,573 --> 00:10:59,543
- ஆண்ட்ரியா?
- (வாந்தி)

159
00:10:59,701 --> 00:11:01,703
- ஆண்ட்ரியா.
- (அழுகையுடன்)

160
00:11:05,290 --> 00:11:06,758
அவ்வளவுதான்.

161
00:11:06,916 --> 00:11:09,385
அவ்வளவுதான். அதை வெளியே எடுக்கவும்.

162
00:11:11,045 --> 00:11:13,013
அங்கே போ.

163
00:11:14,632 --> 00:11:17,055
ஓ... கடவுளே.

164
00:11:17,218 --> 00:11:19,061
(ஃப்ளஷ்ஸ்)

165
00:11:20,054 --> 00:11:22,056
(அழுகை)

166
00:11:24,350 --> 00:11:26,227
ஓ

167
00:11:27,812 --> 00:11:30,110
எல்லாம் போய்விட்டது.

168
00:11:30,273 --> 00:11:32,401
கீழே செல்வது எப்போதும் நல்லது
வருவதை விட, இல்லையா?

169
00:11:32,567 --> 00:11:34,661
நான் மதுவைச் சொல்லவில்லை, டேல்.

170
00:11:34,819 --> 00:11:39,074
உங்களுக்கு தெரியும், அது முடிந்துவிட்டது.
எதுவும் மிச்சமில்லை.

171
00:11:40,241 --> 00:11:41,618
அதை நீங்கள் பார்க்கவில்லையா?

172
00:11:41,784 --> 00:11:44,458
ஓ, நான் - நான் பார்க்கிறேன் -

173
00:11:44,621 --> 00:11:47,465
ஒரு புதிய தொடக்கத்தை உருவாக்க ஒரு வாய்ப்பு.

174
00:11:47,624 --> 00:11:48,921
(சிரிக்கிறார்)

175
00:11:49,083 --> 00:11:50,960
கடவுளே, டேல்.

176
00:11:51,127 --> 00:11:54,506
டேல், நீ பார்க்கவில்லையா
ஜென்னரின் முகத்தின் தோற்றம்?

177
00:11:54,672 --> 00:11:57,767
நான் சொல்வதைக் கேள்.

178
00:11:57,926 --> 00:12:00,679
எதுவும் மிச்சமில்லை.

179
00:12:04,265 --> 00:12:06,267
(தட்டுகிறது)

180
00:12:07,518 --> 00:12:09,441
இரத்தம் எப்படி இருக்கிறது?

181
00:12:09,604 --> 00:12:11,777
ஆச்சரியம் இல்லை.

182
00:12:19,656 --> 00:12:21,658
நன்றி சொல்ல வந்தேன்.

183
00:12:24,077 --> 00:12:25,954
நீங்கள் செய்தீர்கள்.

184
00:12:28,373 --> 00:12:30,375
நீங்கள் அனைவரும் - நீங்கள் நலமா?

185
00:12:30,541 --> 00:12:33,010
அது என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியாது.

186
00:12:33,169 --> 00:12:34,796
(சிரிக்கிறார்)

187
00:12:34,963 --> 00:12:37,091
உனக்கு தெரியாது
வெளியே என்ன இருக்கிறது.

188
00:12:37,257 --> 00:12:40,136
நீங்கள் நினைக்கலாம்,
ஆனால் நீ இல்லை.

189
00:12:42,971 --> 00:12:44,769
நாங்கள் அங்கேயே இறந்திருப்போம்.

190
00:12:46,808 --> 00:12:49,152
கொஞ்ச நேரம்தான் இருந்தது.

191
00:12:49,310 --> 00:12:51,278
அவற்றில் நிறைய விஷயங்கள் உள்ளன.

192
00:12:53,982 --> 00:12:56,405
என்-- என் பையன்...

193
00:12:58,486 --> 00:13:01,740
என்-- என் மனைவி, நான் ஒருபோதும்--

194
00:13:04,200 --> 00:13:06,544
நான் அவர்களிடம் சொல்லவே இல்லை
நான் உண்மையில் என்ன நினைத்தேன்.

195
00:13:10,790 --> 00:13:12,792
நான் சுட்டிக் கூட சொல்லவில்லை -

196
00:13:17,255 --> 00:13:19,178
அதை உள்ளே வைத்தேன்.

197
00:13:20,466 --> 00:13:23,686
அதை வைத்து எங்களை வைத்திருந்தார்
நகரும், உங்களுக்குத் தெரியும்.

198
00:13:23,845 --> 00:13:26,018
அதை உள்ளே வைத்தேன், எங்களை வைத்தேன்--

199
00:13:26,180 --> 00:13:28,774
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

200
00:13:31,811 --> 00:13:34,360
சரியாயிடும்.

201
00:13:42,071 --> 00:13:44,073
(சிரித்து)

202
00:13:47,118 --> 00:13:49,120
- ஏதாவது நல்ல புத்தகங்கள்?
- கரோல்: ஊஹூ.

203
00:13:49,287 --> 00:13:52,086
-(புத்தகம் மூடுகிறது)
- பல ஆண்டுகளாக எங்களை பிஸியாக வைத்திருக்க போதுமானது.

204
00:13:52,248 --> 00:13:54,250
எல்லாம் சரி.
வாருங்கள், குழந்தைகளே, இது தூங்கும் நேரம்.

205
00:13:55,626 --> 00:13:57,924
குழந்தையே, போய் உன் பிரார்த்தனைகளைச் சொல்.
நான் கொஞ்சம் உலாவுகிறேன்.

206
00:13:58,087 --> 00:13:59,930
கரோல்:
வாருங்கள்.

207
00:14:00,089 --> 00:14:02,842
இது நாம் செய்யக்கூடிய முதல் இரவு
உண்மையில் கொஞ்சம் உண்மையான தூக்கம் கிடைக்கும்.

208
00:14:03,009 --> 00:14:05,103
- லோரி: ம்ம்.
- இது ஒரு அதிசயம், இல்லையா?

209
00:14:24,322 --> 00:14:25,619
(கதவை சாத்துகிறது)

210
00:14:26,741 --> 00:14:28,743
(பெருமூச்சு)

211
00:14:28,910 --> 00:14:30,708
இயேசுவே, நீங்கள் என்னை பயமுறுத்தினீர்கள்.

212
00:14:30,870 --> 00:14:33,043
நான் உங்களுக்கு சில விஷயங்களைச் சொல்கிறேன்

213
00:14:33,206 --> 00:14:34,958
நீங்கள் நான் சொல்வதைக் கேட்பீர்கள்.

214
00:14:35,124 --> 00:14:36,546
இப்போது நேரம் இல்லை.

215
00:14:36,709 --> 00:14:39,178
(சிரிக்கிறார்)
வாருங்கள். அது எப்போது நேரம்?

216
00:14:42,965 --> 00:14:45,218
நீங்கள் எப்படி என்னை இப்படி நடத்துகிறீர்கள்?

217
00:14:45,385 --> 00:14:47,058
- நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்கள், இல்லையா?
- இல்லை. ஹூ-உஹ்.

218
00:14:47,220 --> 00:14:49,063
ஏனென்றால் நீங்கள் என்னிடம் சொன்னீர்கள்
என் கணவர் இறந்துவிட்டார்.

219
00:14:49,222 --> 00:14:51,316
இயேசு, லோரி. நான் பொய் சொல்லவில்லை
உனக்கு, சரியா? நான் செய்யவில்லை.

220
00:14:51,474 --> 00:14:53,818
உனக்கு தெரியுமா
அங்கு எப்படி இருந்தது?

221
00:14:54,894 --> 00:14:57,989
நிறுத்து. விஷயங்கள் சிதறிக் கொண்டிருந்தன.

222
00:14:58,147 --> 00:15:00,275
அவர்கள் படுகொலை செய்து கொண்டிருந்தனர்
நடைபாதையில் உள்ள மக்கள்.

223
00:15:00,441 --> 00:15:03,160
அது ஒரு படுகொலை.
எல்லா இடங்களிலும் நடைபயிற்சி செய்பவர்கள் இருந்தனர்.

224
00:15:03,319 --> 00:15:05,071
- அப்படியானால் நீங்கள் அவரை விட்டுவிட்டீர்களா?
- மற்ற அனைவரும் ஓடினர்.

225
00:15:05,238 --> 00:15:07,616
அங்கு டாக்டர்கள் இல்லை.
அது நான் தான்.

226
00:15:07,782 --> 00:15:11,002
அவர் இயந்திரங்களுடன் இணைக்கப்பட்டார்
மேலும் எனக்கு என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.

227
00:15:11,160 --> 00:15:13,629
நான் என் காதை கூட எடுத்தேன்
நான் அதை அவன் மார்பில் வைத்தேன்

228
00:15:13,788 --> 00:15:16,041
மற்றும் நான் இதயத் துடிப்பைக் கேட்டேன்
மற்றும் நான் ஒன்று கேட்கவில்லை.

229
00:15:16,207 --> 00:15:17,584
மற்றும் l-l-l-I--
ஏன் என்று தெரியவில்லை.

230
00:15:17,750 --> 00:15:19,468
ஒருவேளை அது துப்பாக்கிச் சூடாக இருக்கலாம்.
அது என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை,

231
00:15:19,627 --> 00:15:21,675
ஆனால் வழியில்லை
அவர் அதை பிழைத்திருக்க முடியும். வழி இல்லை.

232
00:15:21,838 --> 00:15:23,010
- அவர் செய்தார்.
- ஆமாம்,

233
00:15:23,172 --> 00:15:25,675
ஆனால் நீங்கள் அனைவரும் சிந்திக்க வேண்டும்,
நான் இல்லையா? நான் உன்னையும் கார்லையும் வைத்திருந்தேன்,

234
00:15:25,842 --> 00:15:27,185
- மற்றும் நான் சிந்திக்க வேண்டியிருந்தது --
- சரி. இல்லை இல்லை.

235
00:15:27,343 --> 00:15:28,720
நான் உங்களைப் பெற வேண்டியிருந்தது
அட்லாண்டாவிற்கு பாதுகாப்பானது.

236
00:15:28,886 --> 00:15:30,263
அதைத்தான் நான் செய்ய வேண்டியிருந்தது. நிறுத்து.

237
00:15:30,430 --> 00:15:31,852
ஒரு நொடி யோசித்தால்

238
00:15:32,014 --> 00:15:34,392
அவர் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார் என்று,
நீ வந்திருப்பாயா?

239
00:15:34,559 --> 00:15:36,357
அதனால் உன் உயிரைக் காப்பாற்றினேன்...

240
00:15:36,519 --> 00:15:38,897
நீயும் உன் சிறு பையனும்.
அதைத்தான் நான் செய்தேன்.

241
00:15:39,063 --> 00:15:40,690
சரியா?

242
00:15:41,774 --> 00:15:43,151
சரி.

243
00:15:43,317 --> 00:15:46,571
நான் இடங்களை வர்த்தகம் செய்திருந்தால்
அவருடன், நான் வேண்டும்.

244
00:15:47,780 --> 00:15:49,999
நான் இடங்களை வியாபாரம் செய்வேன்
இப்போது அவருடன் இருப்பதால்...

245
00:15:50,158 --> 00:15:52,502
- இல்லை இல்லை இல்லை. இல்லை
- இல்லை இல்லை, நீங்கள் -

246
00:15:52,660 --> 00:15:53,786
- நான் உன்னை காதலிக்கிறேன். ஷ்ஷ்ஷ்.
- இல்லை இல்லை, நீங்கள் குடிபோதையில் இருக்கிறீர்கள்.

247
00:15:53,953 --> 00:15:55,500
- நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
- இல்லை, நீங்கள் குடிபோதையில் இருக்கிறீர்கள்.

248
00:15:55,663 --> 00:15:57,665
மேலும் சில விஷயங்கள் இருந்தன என்பது எனக்குத் தெரியும்
நீயும் என்னை விரும்புகிறாய் என்று சொல்ல,

249
00:15:57,832 --> 00:16:00,051
ஏனென்றால் நீங்கள் இருக்க வழி இல்லை
நீ இருந்த மாதிரி என்னுடன் இருந்தாய்.

250
00:16:00,209 --> 00:16:02,177
- ஷேன். ஷேன். ஷேன்!
- சும்மா-- சரி, நிறுத்து.

251
00:16:02,336 --> 00:16:05,215
- கேள். நீ என்னை விரும்புகிறாய்.
- உங்கள் கைகளை என்னிடமிருந்து விலக்குங்கள்.

252
00:16:05,381 --> 00:16:07,224
- நான் உன்னை காதலிக்கிறேன். இங்கே யாரும் இல்லை.
- தயவுசெய்து! ஆ!

253
00:16:07,383 --> 00:16:09,602
நிறுத்து, லோரி.
பரவாயில்லை. வெறும்--

254
00:16:09,760 --> 00:16:11,933
(உறுமல்)

255
00:16:24,358 --> 00:16:26,076
(பவுண்டுகள் சுவர்)

256
00:16:26,235 --> 00:16:28,533
(அழுகை)

257
00:16:46,714 --> 00:16:50,685
-(பெல்ட் கொக்கி ராட்டில்ஸ்)
- (காலணிகள் சத்தம்)

258
00:16:58,684 --> 00:17:00,277
(கிளிக்குகளை மாற்றவும்)

259
00:17:12,490 --> 00:17:14,492
(அழுகை)

260
00:17:18,955 --> 00:17:21,708
(கிசுகிசுத்தல்)
இனி நாம் பயப்பட வேண்டியதில்லை.

261
00:17:24,502 --> 00:17:26,800
நாங்கள் இங்கே பாதுகாப்பாக இருக்கிறோம்.

262
00:17:26,963 --> 00:17:28,636
உரிமையா?

263
00:17:33,261 --> 00:17:35,263
(மூக்குதல்)

264
00:17:40,685 --> 00:17:42,312
க்ளென்: வணக்கம்.

265
00:17:43,771 --> 00:17:45,773
- ரிக்: காலை.
- நீங்கள் பசியுடன் இருக்கிறீர்களா?

266
00:17:47,066 --> 00:17:50,661
- நீங்கள் இருப்பீர்கள் என்று அம்மா கூறினார்.
- அம்மா சொல்வது சரிதான்.

267
00:17:50,820 --> 00:17:53,369
அம்மாவுக்கு அந்த எரிச்சலூட்டும் பழக்கம் உண்டு.

268
00:17:53,531 --> 00:17:57,957
முட்டைகள். தூள், ஆனால்--
ஆனால் நான் அவர்களுக்கு நல்லது செய்கிறேன்.

269
00:17:58,119 --> 00:18:00,463
- (கிளென் புலம்பல்)
- டி-டாக்: உன்னால் சொல்ல முடியாது என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

270
00:18:00,621 --> 00:18:04,626
- புரோட்டீன் ஹேங்ஓவருக்கு உதவுகிறது.
- ( புலம்பல் )

271
00:18:04,792 --> 00:18:06,339
இதெல்லாம் எங்கிருந்து வந்தது?

272
00:18:06,502 --> 00:18:08,175
-ஜென்னர்.
- ரிக்: தயவுசெய்து எனக்கு உதவ முடியுமா?

273
00:18:08,337 --> 00:18:10,010
அதைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளலாம் என்று நினைத்தார்.

274
00:18:10,172 --> 00:18:11,845
- ரிக்: நன்றி.
- நம்மில் சிலர், குறைந்தபட்சம்.

275
00:18:12,008 --> 00:18:14,761
எப்போதும் எப்போதும் வேண்டாம்
என்னை மீண்டும் குடிக்க விடுங்கள்.

276
00:18:14,927 --> 00:18:17,021
- ஷேன்: ஏய்.
- ஏய்.

277
00:18:18,806 --> 00:18:20,934
ரிக்:
நான் செய்வது போல் மோசமாக உணர்கிறீர்களா?

278
00:18:21,100 --> 00:18:22,852
மோசமானது.

279
00:18:25,104 --> 00:18:27,357
நரகம் உங்களுக்கு நேர்ந்ததா?

280
00:18:27,523 --> 00:18:29,321
உங்கள் கழுத்து?

281
00:18:29,483 --> 00:18:31,076
நான் அதை என் தூக்கத்தில் செய்திருக்க வேண்டும்.

282
00:18:31,235 --> 00:18:32,737
நீங்கள் இப்படி செய்து இதுவரை பார்த்ததில்லை.

283
00:18:32,903 --> 00:18:34,701
நானும் இல்லை.

284
00:18:34,864 --> 00:18:37,208
என்னைப் போல் இல்லை.

285
00:18:41,746 --> 00:18:44,545
- ஜென்னர்: காலை.
- ஷேன்: ஏய், டாக்.

286
00:18:44,707 --> 00:18:48,382
டாக்டர், நான் உங்களைக் குறை சொல்ல விரும்பவில்லை
முதலில் கேள்விகளுடன்--

287
00:18:48,544 --> 00:18:50,296
ஆனால் நீங்கள் எப்படியும் செய்வீர்கள்.

288
00:18:50,463 --> 00:18:52,557
நாங்கள் இங்கு வரவில்லை
முட்டைகளுக்கு.

289
00:19:02,183 --> 00:19:04,436
- (கிளிக்குகள், பீப்ஸ்)
- TS-19 இன் பின்னணியைக் கொடுங்கள்.

290
00:19:04,602 --> 00:19:06,525
Vi:
TS-19 இன் பின்னணி.

291
00:19:06,687 --> 00:19:08,860
(பீப்)

292
00:19:09,023 --> 00:19:11,742
ஜென்னர்: சில பேர்
இதை பார்க்கும் வாய்ப்பு எப்போதோ கிடைத்தது.

293
00:19:11,901 --> 00:19:13,869
மிகச் சிலரே.

294
00:19:19,992 --> 00:19:23,371
- அது ஒரு மூளையா?
- ஒரு அசாதாரணமானது.

295
00:19:25,081 --> 00:19:27,379
இறுதியில் அது முக்கியமானது என்று இல்லை.

296
00:19:27,541 --> 00:19:28,884
EIV க்கு எங்களை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

297
00:19:29,043 --> 00:19:31,546
Vi:
மேம்படுத்தப்பட்ட உள் பார்வை.

298
00:19:48,270 --> 00:19:49,567
அந்த விளக்குகள் என்ன?

299
00:19:51,315 --> 00:19:53,363
ஜென்னர்:
அது ஒரு மனிதனின் வாழ்க்கை -

300
00:19:53,526 --> 00:19:55,119
அனுபவங்கள், நினைவுகள்.

301
00:19:55,277 --> 00:19:57,245
இது எல்லாம்.

302
00:19:57,405 --> 00:19:59,908
எங்கோ உள்ளே
அனைத்து ஆர்கானிக் வயரிங்,

303
00:20:00,074 --> 00:20:02,372
அந்த ஒளியின் அலைகள் அனைத்தும்,

304
00:20:02,535 --> 00:20:04,412
நீயா--

305
00:20:04,578 --> 00:20:07,047
உங்களை தனித்துவமாக்கும் விஷயம்.

306
00:20:07,206 --> 00:20:09,584
மற்றும் மனித.

307
00:20:09,750 --> 00:20:11,969
உனக்கு எப்பவுமே புத்தி இல்லையா?

308
00:20:12,128 --> 00:20:13,505
அவை ஒத்திசைவுகள்,

309
00:20:13,671 --> 00:20:15,298
மூளையில் மின் தூண்டுதல்கள்

310
00:20:15,464 --> 00:20:17,307
அனைத்து செய்திகளையும் கொண்டு செல்லும்.

311
00:20:17,466 --> 00:20:20,094
அவர்கள் தீர்மானிக்கிறார்கள்
ஒரு நபர் சொல்வது எல்லாம்

312
00:20:20,261 --> 00:20:23,140
செய்கிறது அல்லது நினைக்கிறது
பிறந்த தருணத்திலிருந்து

313
00:20:23,305 --> 00:20:25,103
இறக்கும் தருணம் வரை.

314
00:20:25,266 --> 00:20:28,395
மரணமா? அதுதான்
இது ஒரு விழிப்புணர்வு?

315
00:20:28,561 --> 00:20:30,234
ஆம்.

316
00:20:31,355 --> 00:20:35,326
அல்லது மாறாக
விழிப்புணர்வின் பின்னணி.

317
00:20:36,444 --> 00:20:38,412
இந்த நபர் இறந்தாரா?

318
00:20:39,613 --> 00:20:41,115
WHO?

319
00:20:41,282 --> 00:20:43,831
ஜென்னர்:
தேர்வு பாடம் 19.

320
00:20:44,952 --> 00:20:47,375
கடிபட்ட ஒருவன்

321
00:20:47,538 --> 00:20:49,666
மற்றும் தொற்று...

322
00:20:50,708 --> 00:20:52,961
மேலும் எங்களைப் பெற முன்வந்தார்

323
00:20:53,127 --> 00:20:55,221
செயல்முறை பதிவு.

324
00:20:58,007 --> 00:21:00,385
Vi, முன்னோக்கி ஸ்கேன் செய்யவும்
முதல் நிகழ்வுக்கு.

325
00:21:00,551 --> 00:21:03,930
- Vi: முதல் நிகழ்வுக்கு ஸ்கேன் செய்கிறது.
- (பீப்)

326
00:21:09,769 --> 00:21:11,771
அது என்ன?

327
00:21:13,481 --> 00:21:16,155
இது மூளையை ஆக்கிரமிக்கிறது
மூளைக்காய்ச்சல் போன்றது.

328
00:21:17,234 --> 00:21:19,987
அட்ரீனல் சுரப்பி இரத்தப்போக்கு,

329
00:21:20,154 --> 00:21:21,872
மூளை மூடப்படும்

330
00:21:22,031 --> 00:21:23,999
பின்னர் முக்கிய உறுப்புகள்.

331
00:21:27,995 --> 00:21:29,668
பிறகு மரணம்.

332
00:21:31,040 --> 00:21:33,759
நீங்கள் எப்போதும் இருந்த அனைத்தும்
அல்லது எப்போதும் இருக்கும்...

333
00:21:35,920 --> 00:21:38,218
போய்விட்டது.

334
00:21:38,380 --> 00:21:40,508
ஜிம்முக்கு அப்படியா?

335
00:21:40,674 --> 00:21:42,551
ஆம்.

336
00:21:51,227 --> 00:21:53,400
லாரி:
இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு அவள் யாரையோ இழந்தாள்.

337
00:21:53,562 --> 00:21:55,155
அவளுடைய சகோதரி.

338
00:21:56,148 --> 00:21:57,991
நானும் ஒருவரை இழந்தேன்.

339
00:21:58,150 --> 00:22:00,699
அது எவ்வளவு பேரழிவு என்று எனக்குத் தெரியும்.

340
00:22:06,033 --> 00:22:07,706
ஸ்கேன் செய்யவும்
இரண்டாவது நிகழ்வு.

341
00:22:07,868 --> 00:22:09,996
Vi:
இரண்டாவது நிகழ்வுக்கு ஸ்கேன் செய்கிறது.

342
00:22:11,330 --> 00:22:13,924
ஜென்னர்:
உயிர்த்தெழுதல் நேரங்கள் பெருமளவில் வேறுபடுகின்றன.

343
00:22:14,083 --> 00:22:15,710
அது நடந்ததாக எங்களிடம் தகவல்கள் இருந்தன

344
00:22:15,876 --> 00:22:17,970
மூன்று நிமிடங்களில்.

345
00:22:18,128 --> 00:22:20,256
நாம் கேள்விப்பட்ட மிக நீண்டது
எட்டு மணி நேரம் இருந்தது.

346
00:22:20,422 --> 00:22:22,891
இந்த நோயாளியின் விஷயத்தில்,

347
00:22:23,050 --> 00:22:25,724
இரண்டு மணி நேரம், ஒரு நிமிடம்...

348
00:22:26,762 --> 00:22:29,140
ஏழு வினாடிகள்.

349
00:22:39,358 --> 00:22:42,908
- இது மூளையை மீண்டும் தொடங்குகிறதா?
- இல்லை, வெறும் மூளை தண்டு.

350
00:22:43,070 --> 00:22:46,119
அடிப்படையில்,
அது அவர்களை எழுப்பி நகரும்.

351
00:22:46,282 --> 00:22:48,159
ஆனால் அவர்கள் உயிருடன் இல்லையா?

352
00:22:49,827 --> 00:22:51,625
நீங்கள் சொல்லுங்கள்.

353
00:22:52,663 --> 00:22:54,882
முன்பு போல் எதுவும் இல்லை.

354
00:22:55,040 --> 00:22:57,213
அந்த மூளையின் பெரும்பகுதி இருண்டது.

355
00:22:57,376 --> 00:23:00,050
ஜென்னர்:
இருண்ட, உயிரற்ற, இறந்த.

356
00:23:00,212 --> 00:23:01,680
முன் மடல், நியோகார்டெக்ஸ்,

357
00:23:01,839 --> 00:23:03,056
மனித பாகம்--
அது திரும்பி வராது.

358
00:23:03,215 --> 00:23:05,058
நீங்கள் பகுதி.

359
00:23:06,051 --> 00:23:07,928
வெறும் ஷெல்

360
00:23:08,095 --> 00:23:10,518
மனமற்ற உள்ளுணர்வால் இயக்கப்படுகிறது.

361
00:23:13,225 --> 00:23:15,694
கடவுள். அது என்ன?

362
00:23:16,770 --> 00:23:19,114
அவர் நோயாளியின் தலையில் சுட்டார்.

363
00:23:21,817 --> 00:23:23,239
நீங்கள் செய்யவில்லையா?

364
00:23:23,402 --> 00:23:25,279
ஜென்னர்:
Vi, பிரதான திரையை பவர் டவுன் செய்யவும்

365
00:23:25,446 --> 00:23:26,789
மற்றும் பணிநிலையங்கள்.

366
00:23:26,947 --> 00:23:30,121
வி: பவர் டவுன்
பிரதான திரை மற்றும் பணிநிலையங்கள்.

367
00:23:32,411 --> 00:23:34,960
உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது
அது என்ன, நீயா?

368
00:23:37,750 --> 00:23:39,252
இது நுண்ணுயிரியாக இருக்கலாம்,

369
00:23:39,418 --> 00:23:41,261
வைரஸ், ஒட்டுண்ணி,

370
00:23:41,420 --> 00:23:44,390
- பூஞ்சை.
- அல்லது கடவுளின் கோபமா?

371
00:23:44,548 --> 00:23:47,848
அது இருக்கிறது.

372
00:23:48,010 --> 00:23:49,853
ஆண்ட்ரியா:
யாராவது ஏதாவது தெரிந்திருக்க வேண்டும்.

373
00:23:50,012 --> 00:23:51,605
எங்கோ யாரோ.

374
00:23:51,764 --> 00:23:54,984
கரோல்: மற்றவர்கள் இருக்கிறார்கள், இல்லையா?
மற்ற வசதிகள்?

375
00:23:56,852 --> 00:23:58,399
சில இருக்கலாம்.

376
00:23:59,438 --> 00:24:00,690
என்னைப் போன்றவர்கள்.

377
00:24:00,856 --> 00:24:02,733
ஆனால் உங்களுக்குத் தெரியாதா?
எப்படி தெரியாமல் இருக்க முடியும்?

378
00:24:02,900 --> 00:24:04,277
ஜென்னர்:
எல்லாம் கீழே போனது.

379
00:24:04,443 --> 00:24:06,320
தகவல் தொடர்பு,
கட்டளைகள் - அனைத்து.

380
00:24:06,487 --> 00:24:09,366
நான் இருட்டில் இருந்தேன்
கிட்டத்தட்ட ஒரு மாதம்.

381
00:24:09,531 --> 00:24:11,499
எனவே இது இங்கு மட்டும் இல்லை.

382
00:24:11,659 --> 00:24:15,289
எதுவும் மிச்சமில்லை
எங்கும்? ஒன்றுமில்லையா?

383
00:24:15,454 --> 00:24:18,003
அதுதான்
நீங்கள் உண்மையில் சொல்கிறீர்கள், இல்லையா?

384
00:24:27,758 --> 00:24:29,681
இயேசு.

385
00:24:29,843 --> 00:24:31,891
மனிதனே, நான் பெறுகிறேன்
மீண்டும் குடிகாரன்.

386
00:24:32,054 --> 00:24:34,728
டாக்டர் ஜென்னர், எனக்கு இது தெரியும்
உங்களுக்காக வரி விதித்துள்ளது

387
00:24:34,890 --> 00:24:38,064
மற்றும் நான் கேட்பதை வெறுக்கிறேன்
இன்னும் ஒரு கேள்வி, ஆனால்...

388
00:24:39,269 --> 00:24:40,896
அந்த கடிகாரம்--

389
00:24:41,063 --> 00:24:43,065
அது எண்ணிக் கொண்டிருக்கிறது.

390
00:24:45,109 --> 00:24:47,111
பூஜ்ஜியத்தில் என்ன நடக்கும்?

391
00:24:49,613 --> 00:24:54,039
அடித்தள ஜெனரேட்டர்கள்--
எரிபொருள் தீர்ந்துவிடும்.

392
00:24:56,036 --> 00:24:57,879
பின்னர்?

393
00:25:00,874 --> 00:25:03,343
வி, என்ன நடக்கும்
மின்சாரம் எப்போது தீர்ந்துவிடும்?

394
00:25:03,502 --> 00:25:05,596
Vi:
மின்சாரம் தீர்ந்தவுடன்,

395
00:25:05,754 --> 00:25:09,554
வசதி முழுவதும்
தூய்மையாக்கல் ஏற்படும்.

396
00:25:11,844 --> 00:25:13,517
(பீப்ஸ்)

397
00:25:13,679 --> 00:25:15,932
க்ளென்: தூய்மையாக்கல்--
அது என்ன அர்த்தம்?

398
00:25:16,098 --> 00:25:18,066
ஷேன்: எனக்கு பிடிக்கவில்லை
ஜென்னர் கட்டியணைத்த விதம்.

399
00:25:18,225 --> 00:25:20,398
அவர் வழி தான்
அப்படி அலைந்தான்.

400
00:25:20,561 --> 00:25:23,110
அவருக்கு என்ன ஆச்சு?
தீவிரமாக, மனிதன்,

401
00:25:23,272 --> 00:25:24,899
அவருக்கு உடம்பு சரியில்லையா, மருந்தா அல்லது என்ன?

402
00:25:26,233 --> 00:25:28,406
அங்கு.

403
00:25:32,740 --> 00:25:36,085
-(பீப்ஸ்)
- (விளக்குகள் ஹம்மிங்)

404
00:25:37,536 --> 00:25:39,163
அந்த வழியில் சரிபார்க்கவும்.

405
00:25:39,329 --> 00:25:40,876
ஷேன்.

406
00:25:56,472 --> 00:25:59,100
(நான் கசக்கிறேன்

407
00:26:06,356 --> 00:26:07,858
அது காலியாக உள்ளது.

408
00:26:08,025 --> 00:26:10,528
- (பெருமூச்சு)
- (ஜெனரேட்டர் கிளாக்ஸ்)

409
00:26:10,694 --> 00:26:13,698
- வி: எமர்ஜென்சி லைட்டிங் ஆன்.
- இது என்ன கொடுமை?

410
00:26:17,034 --> 00:26:18,957
ஏய், நீங்கள் விளக்குகளைக் கொல்லுகிறீர்களா?

411
00:26:19,119 --> 00:26:21,121
- இல்லை, அது வெளியே சென்றது.
- ரிக்: ஏதாவது?

412
00:26:21,288 --> 00:26:24,758
டி-நாய்:
ஆம், பல இறந்த ஜெனரேட்டர்கள்

413
00:26:24,917 --> 00:26:27,340
மேலும் வெற்று எரிபொருள் டிரம்கள்
நான் எண்ணுவதை விட.

414
00:26:29,588 --> 00:26:31,682
அது மட்டும் கீழே இருக்க முடியாது.

415
00:26:39,807 --> 00:26:43,482
அம்மா? ஏதாவது பிரச்சனையா?

416
00:26:44,978 --> 00:26:46,696
ஒன்றுமில்லை. இது வெறும்...

417
00:26:46,855 --> 00:26:49,984
ஏர் கண்டிஷனிங் நிறுத்தப்பட்டது.

418
00:27:04,998 --> 00:27:07,626
(பெருமூச்சு, மூக்கால்)

419
00:27:07,793 --> 00:27:10,421
என்னால் முடிந்ததைச் செய்தேன்
நான் இருந்த காலத்தில்.

420
00:27:13,006 --> 00:27:15,008
அதற்காக நீங்கள் பெருமைப்படுவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

421
00:27:35,529 --> 00:27:37,998
நாம் எப்போதும் நினைக்கிறோம்
இன்னும் நேரம் இருக்கும்...

422
00:27:38,157 --> 00:27:41,377
(சக்தி குறைகிறது)

423
00:27:43,954 --> 00:27:45,752
... பிறகு அது தீர்ந்துவிடும்.

424
00:27:47,166 --> 00:27:48,964
கரோல்:
காற்று ஏன் அணைக்கப்பட்டுள்ளது?

425
00:27:49,126 --> 00:27:51,504
- மற்றும் எங்கள் அறையில் விளக்குகள்?
- டேரில்: என்ன நடக்கிறது?

426
00:27:51,670 --> 00:27:53,092
எல்லாம் ஏன் அணைக்கப்பட்டுள்ளது?

427
00:27:53,255 --> 00:27:54,882
ஆற்றல் பயன்பாடு முன்னுரிமை அளிக்கப்படுகிறது.

428
00:27:55,048 --> 00:27:57,346
டேல்:
காற்றுக்கு முன்னுரிமை இல்லையா? மற்றும் விளக்குகள்?

429
00:27:57,509 --> 00:28:00,558
அது எனக்கு இல்லை.
மண்டலம் 5 தன்னைத்தானே மூடுகிறது.

430
00:28:00,721 --> 00:28:02,769
டேரில்: ஏய்! ஏய், என்ன ஆச்சு
அதன் அர்த்தம்?

431
00:28:02,931 --> 00:28:05,275
-(சக்தி குறைகிறது)
- ஏய், மனிதனே, நான் உன்னிடம் பேசுகிறேன்.

432
00:28:05,434 --> 00:28:07,937
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்
அது தன்னை மூடிக்கொள்கிறதா?

433
00:28:08,103 --> 00:28:09,730
ஒரு கட்டிடம் எப்படி எதையும் செய்ய முடியும்?

434
00:28:09,897 --> 00:28:11,399
- ஜென்னர்: நீங்கள் ஆச்சரியப்படுவீர்கள்.
- ரிக்?

435
00:28:16,361 --> 00:28:18,079
ஜென்னர், என்ன நடக்கிறது?

436
00:28:18,238 --> 00:28:21,412
அமைப்பு அனைத்தையும் கைவிடுகிறது
அதிகாரத்தின் தேவையற்ற பயன்பாடுகள்.

437
00:28:21,575 --> 00:28:24,920
இது கணினிகளை வைத்து வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது
சாத்தியமான கடைசி வினாடிக்கு ஓடுகிறது.

438
00:28:25,078 --> 00:28:27,206
நாங்கள் நெருங்கியதும் அது தொடங்கியது
அரை மணி நேர குறி.

439
00:28:27,372 --> 00:28:29,215
சரியான அட்டவணையில்.

440
00:28:40,427 --> 00:28:43,271
- அது பிரெஞ்சுக்காரர்கள்.
- என்ன?

441
00:28:43,430 --> 00:28:45,228
அவர்கள் கடைசியாக இருந்தனர்
எனக்குத் தெரிந்தவரை தாங்க.

442
00:28:45,390 --> 00:28:47,267
எங்கள் மக்கள் இருந்தபோது
கதவுகளை பூட்டுதல்

443
00:28:47,434 --> 00:28:48,936
மற்றும் தற்கொலை செய்துகொள்வது
நடைபாதையில்,

444
00:28:49,102 --> 00:28:50,479
இறுதிவரை ஆய்வகங்களிலேயே தங்கினர்.

445
00:28:50,646 --> 00:28:53,900
அவர்கள் நினைத்தார்கள்
அவர்கள் ஒரு தீர்வை நெருங்கினர்.

446
00:28:54,066 --> 00:28:55,784
என்ன நடந்தது?

447
00:28:55,943 --> 00:28:58,071
ஜென்னர்: அதே விஷயம்
அது இங்கே நடக்கிறது.

448
00:28:59,112 --> 00:29:00,455
பவர் கிரிட் இல்லை.

449
00:29:00,614 --> 00:29:02,912
சாறு தீர்ந்துவிட்டது.

450
00:29:04,326 --> 00:29:07,125
உலகம் புதைபடிவ எரிபொருளில் இயங்குகிறது.

451
00:29:07,287 --> 00:29:09,164
அதாவது,
அது எவ்வளவு முட்டாள்தனம்?

452
00:29:09,331 --> 00:29:12,130
- ஷேன்: நான் சொல்கிறேன் --
- ரிக்: அது நரகத்திற்கு. நான் கவலைப்படவில்லை.

453
00:29:12,292 --> 00:29:14,636
லோரி, எங்கள் பொருட்களை எடுத்துக்கொள்.
எல்லோரும், உங்கள் பொருட்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

454
00:29:14,795 --> 00:29:16,763
நாங்கள் இப்போது இங்கிருந்து வெளியேறுகிறோம்!

455
00:29:16,922 --> 00:29:18,515
ஓ, சரி.

456
00:29:18,674 --> 00:29:20,472
- (அலாரம் ஒலிக்கிறது)
- அது என்ன?

457
00:29:22,803 --> 00:29:24,476
அது என்ன?

458
00:29:24,638 --> 00:29:27,562
Vi:
தூய்மைப்படுத்த 30 நிமிடங்கள்.

459
00:29:30,811 --> 00:29:32,905
டேரில்:
டாக், இங்கே என்ன நடக்கிறது, அடடா?

460
00:29:33,063 --> 00:29:34,656
ஷேன்:
எல்லோரும், நீங்கள் ரிக் கேட்டிருக்கிறீர்கள்.

461
00:29:34,815 --> 00:29:36,362
உங்கள் பொருட்களை எடுத்துக்கொண்டு போகலாம்!
இப்போது போ! போ!

462
00:29:36,525 --> 00:29:37,822
- போகலாம்.
- க்ளென்: வா!

463
00:29:37,985 --> 00:29:40,704
(விர்ஸ், கிளாங்ஸ்)

464
00:29:40,862 --> 00:29:42,034
இல்லை

465
00:29:43,490 --> 00:29:45,333
எங்களை மட்டும் பூட்டி விட்டீர்களா?

466
00:29:45,492 --> 00:29:47,369
அவர் எங்களை உள்ளே அடைத்தார்!

467
00:29:47,536 --> 00:29:50,255
நாங்கள் 30 நிமிட சாளரத்தைத் தாக்கியுள்ளோம்.
நான் பதிவு செய்கிறேன்.

468
00:29:51,456 --> 00:29:53,834
- கார்ல்.
- கார்ல்: அம்மா!

469
00:29:54,001 --> 00:29:55,594
- நீங்கள் ஒரு நாய்க்குட்டியின் மகன்.
- ஷேன்!

470
00:29:55,752 --> 00:29:57,595
- நீங்கள் எங்களை இங்கே பூட்டிவிட்டீர்கள்!
- இல்லை, நிறுத்து. வேண்டாம்!

471
00:29:57,754 --> 00:30:00,428
- நீங்கள் எங்களை இங்கே பூட்டிவிட்டீர்கள்!
- ஷேன்: இல்லை இல்லை இல்லை! வேண்டாம்!

472
00:30:00,590 --> 00:30:02,388
காத்திருங்கள், இல்லை!
இல்லை, அதை செய்யாதே.

473
00:30:05,053 --> 00:30:07,351
ஏய், ஜென்னர்,
இப்போது அந்த கதவை திற.

474
00:30:07,514 --> 00:30:09,767
எந்த பிரயோஜனமும் இல்லை.
மேல்புறம் அனைத்தும் பூட்டப்பட்டுள்ளது.

475
00:30:09,933 --> 00:30:11,276
அவசரகால வெளியேற்றங்கள் சீல் வைக்கப்பட்டுள்ளன.

476
00:30:11,435 --> 00:30:12,778
டேல்:
சரி, மோசமான விஷயங்களைத் திறக்கவும்.

477
00:30:12,936 --> 00:30:15,030
இது நான் கட்டுப்படுத்தும் விஷயம் அல்ல.
கணினிகள் செய்கின்றன.

478
00:30:15,188 --> 00:30:18,032
ஒருமுறை சொன்னேன்
அந்த முன் கதவு மூடப்பட்டது,

479
00:30:18,191 --> 00:30:20,364
அது மீண்டும் திறக்கப்படாது.
நான் சொன்னதை நீங்கள் கேட்டீர்கள்.

480
00:30:23,113 --> 00:30:25,161
- இந்த வழி சிறந்தது.
- என்ன?

481
00:30:25,324 --> 00:30:27,543
28 நிமிடங்களில் என்ன நடக்கும்?

482
00:30:27,701 --> 00:30:29,203
(விசைப்பலகை கிளாக்ஸ்)

483
00:30:30,871 --> 00:30:32,714
- 28 நிமிடங்களில் என்ன நடக்கும்?!
- டேரில்: வா!

484
00:30:32,873 --> 00:30:35,217
இந்த இடம் எது தெரியுமா?!

485
00:30:35,375 --> 00:30:37,719
பொதுமக்களை பாதுகாத்தோம்

486
00:30:37,878 --> 00:30:40,677
மிகவும் மோசமான விஷயங்களிலிருந்து!

487
00:30:42,466 --> 00:30:44,719
ஆயுதமாக்கப்பட்ட பெரியம்மை!

488
00:30:44,885 --> 00:30:47,980
முடியும் எபோலா விகாரங்கள்
பாதி நாட்டை அழித்து விடு!

489
00:30:48,138 --> 00:30:51,312
நீங்கள் விரும்பாத பொருள்
வெளியேறுதல்! எப்போதும்!

490
00:31:04,154 --> 00:31:06,748
நிகழ்வில்
ஒரு பேரழிவு சக்தி செயலிழப்பு --

491
00:31:06,907 --> 00:31:09,410
தீவிரவாத தாக்குதலில்,
உதாரணமாக --

492
00:31:09,576 --> 00:31:12,830
தடுக்க HITS பயன்படுத்தப்படுகிறது
எந்த உயிரினமும் வெளியேறாமல்.

493
00:31:12,996 --> 00:31:15,124
ஹிட்ஸ்?

494
00:31:16,792 --> 00:31:18,794
- வி, வரையறுக்கவும்.
- வி: ஹிட்ஸ்--

495
00:31:18,960 --> 00:31:21,588
உயர் உந்துவிசை தெர்மோபரிக்
எரிபொருள்-காற்று வெடிபொருட்கள்

496
00:31:21,755 --> 00:31:24,508
இரண்டு கட்டங்களைக் கொண்டது
ஏரோசல் பற்றவைப்பு

497
00:31:24,674 --> 00:31:27,803
இது ஒரு வெடிப்பு அலையை உருவாக்குகிறது
கணிசமாக அதிக சக்தி கொண்டது

498
00:31:27,969 --> 00:31:29,846
மற்றும் கால அளவை விட
அறியப்பட்ட வேறு ஏதேனும் வெடிபொருள்

499
00:31:30,013 --> 00:31:31,481
அணுவைத் தவிர.

500
00:31:31,640 --> 00:31:34,439
வெற்றிட அழுத்தம் விளைவு
ஆக்ஸிஜனை பற்றவைக்கிறது

501
00:31:34,601 --> 00:31:36,899
5,000° மற்றும் 6,000° இடையே

502
00:31:37,062 --> 00:31:39,406
மற்றும் போது பயனுள்ளதாக இருக்கும்
மிகப்பெரிய உயிர் இழப்பு

503
00:31:39,564 --> 00:31:41,942
மற்றும் சேதம்
கட்டமைப்புகள் விரும்பப்படுகின்றன.

504
00:31:42,109 --> 00:31:44,282
இது காற்றை நெருப்பில் வைக்கிறது.

505
00:31:47,781 --> 00:31:49,658
வலி இல்லை.

506
00:31:49,825 --> 00:31:51,168
(இருவரும் அழுகிறார்கள்)

507
00:31:51,326 --> 00:31:53,954
ஜென்னர்:
துக்கம், துக்கம் ஒரு முடிவு...

508
00:31:55,956 --> 00:31:57,503
வருத்தம்.

509
00:32:05,799 --> 00:32:07,722
எல்லாம்.

510
00:32:14,599 --> 00:32:17,193
அடடா கதவை திற!

511
00:32:18,770 --> 00:32:20,613
என் வழியில்லை!

512
00:32:20,772 --> 00:32:22,240
- ( முணுமுணுக்கிறது )
- டி-டாக்: டேரில்!

513
00:32:23,733 --> 00:32:25,735
(இரண்டும் துடித்தல், முணுமுணுத்தல்)

514
00:32:26,778 --> 00:32:28,906
(அழுகை)

515
00:32:30,699 --> 00:32:32,372
நீங்கள் வேண்டும்
தனியாக விட்டுவிட்டார்.

516
00:32:32,534 --> 00:32:35,378
- இது மிகவும் எளிதாக இருந்திருக்கும்.
- லோரி: யாருக்கு எளிதானது?

517
00:32:35,537 --> 00:32:37,380
நீங்கள் அனைவரும்.
அங்கே என்ன இருக்கிறது தெரியுமா...

518
00:32:37,539 --> 00:32:41,385
ஒரு குறுகிய, மிருகத்தனமான வாழ்க்கை
மற்றும் ஒரு வேதனையான மரணம்.

519
00:32:41,543 --> 00:32:45,673
உங்கள் - உங்கள் சகோதரி -
அவள் பெயர் என்ன?

520
00:32:45,839 --> 00:32:47,386
- ஆமி.
- ஜென்னர்: ஆமி.

521
00:32:47,549 --> 00:32:49,597
இது என்ன செய்கிறது என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

522
00:32:49,759 --> 00:32:50,885
நீங்கள் பார்த்திருக்கிறீர்கள்.

523
00:32:51,052 --> 00:32:53,305
உண்மையில் நீங்கள் விரும்புவது அதுதானா
உங்கள் மனைவி மற்றும் மகனுக்காக?

524
00:32:53,472 --> 00:32:55,520
(உறுதியாக)
எனக்கு இது வேண்டாம்.

525
00:32:55,682 --> 00:32:57,855
- (கோடாரி பேங்க்ஸ்)
- ஒரு பள்ளம் செய்ய முடியாது.

526
00:32:58,018 --> 00:33:00,521
அந்த கதவுகள் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளன
ராக்கெட் லாஞ்சரை தாங்க.

527
00:33:00,687 --> 00:33:02,564
- சரி, உங்கள் தலை இல்லை!
- ரிக்: ஐயோ! ஐயோ!

528
00:33:02,731 --> 00:33:04,529
டேரில்! டேரில்!

529
00:33:04,691 --> 00:33:08,321
வெறும் காப்பு! காப்புப்பிரதி!

530
00:33:08,487 --> 00:33:10,785
ஜென்னர்:
உங்களுக்கு இது வேண்டும்.

531
00:33:10,947 --> 00:33:12,199
நேற்று இரவு நீங்கள் சொன்னீர்கள்

532
00:33:12,365 --> 00:33:13,867
அது நியாயமானது என்று உனக்குத் தெரியும்
நேரம் ஒரு விஷயம்

533
00:33:14,034 --> 00:33:15,707
அனைவருக்கும் முன்
நீங்கள் நேசித்தவர் இறந்துவிட்டார்.

534
00:33:15,869 --> 00:33:18,042
என்ன?

535
00:33:20,040 --> 00:33:21,883
என்ன?
நீங்கள் உண்மையில் சொன்னீர்களா?

536
00:33:22,042 --> 00:33:23,544
உங்கள் பெரிய பேச்சுக்குப் பிறகு?

537
00:33:23,710 --> 00:33:25,257
நான் வைத்திருக்க வேண்டியிருந்தது
உயிருடன் இருப்பதாக நம்புகிறேன், இல்லையா?

538
00:33:25,420 --> 00:33:27,047
ஜென்னர்:
நம்பிக்கை இல்லை.

539
00:33:27,214 --> 00:33:29,216
- ஒருபோதும் இருந்ததில்லை.
- எப்போதும் நம்பிக்கை இருக்கிறது.

540
00:33:29,382 --> 00:33:31,100
ஒருவேளை அது நீயாக இருக்காது,
ஒருவேளை இங்கே இல்லை,

541
00:33:31,259 --> 00:33:32,727
ஆனால் யாரோ எங்கோ...

542
00:33:32,886 --> 00:33:35,389
"எல்லாம் போய்விட்டது" என்பதன் எந்தப் பகுதி
உனக்கு புரியவில்லையா?

543
00:33:35,555 --> 00:33:37,808
ஜென்னர்:
உங்கள் நண்பரைக் கேளுங்கள். அவள் அதைப் பெறுகிறாள்.

544
00:33:37,974 --> 00:33:40,602
இதுதான் நம்மை வீழ்த்துகிறது.

545
00:33:41,645 --> 00:33:44,774
இது
நமது அழிவு நிகழ்வு.

546
00:33:44,940 --> 00:33:48,490
(அழுகை தொடர்கிறது)

547
00:33:48,652 --> 00:33:50,950
கரோல்:
இது சரியல்ல.

548
00:33:51,112 --> 00:33:53,456
நீங்கள் எங்களை இங்கேயே வைத்திருக்க முடியாது.

549
00:33:53,615 --> 00:33:56,243
ஒரு சிறு கணம்...

550
00:33:56,409 --> 00:33:58,252
ஒரு மில்லி விநாடி. வலி இல்லை.

551
00:33:58,411 --> 00:34:01,961
என் மகளுக்கு தகுதி இல்லை
இப்படி சாக வேண்டும்.

552
00:34:05,001 --> 00:34:07,424
அது கனிவாக இருக்கும் அல்லவா,

553
00:34:07,587 --> 00:34:10,932
மேலும் காம் உணர்ச்சி
உங்கள் அன்புக்குரியவர்களை மட்டும் வைத்திருக்க

554
00:34:11,091 --> 00:34:14,265
- மற்றும் கடிகாரம் இயங்கும் வரை காத்திருக்க வேண்டுமா?
- (துப்பாக்கி சேவல்கள்)

555
00:34:14,427 --> 00:34:15,929
- ஷேன், இல்லை!
- வெளியே, ரிக்!

556
00:34:16,096 --> 00:34:18,440
என் வழியிலிருந்து விலகி இரு!
அந்த கதவை திற

557
00:34:18,598 --> 00:34:20,271
அல்லது நான் உங்கள் தலையை வெடிக்கப் போகிறேன்.
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?!

558
00:34:20,433 --> 00:34:23,357
தம்பி, தம்பி,
இது நீங்கள் செய்யும் முறை அல்ல.

559
00:34:23,520 --> 00:34:25,864
- நாங்கள் ஒருபோதும் இங்கிருந்து வெளியேற மாட்டோம்.
- ஷேன், நீ அவன் சொல்வதைக் கேள்.

560
00:34:26,022 --> 00:34:29,196
- ஷேன்: மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.
- அவர் இறந்துவிட்டார், நாம் அனைவரும் -

561
00:34:29,359 --> 00:34:31,453
- (கத்துவது)
- --நாம் அனைவரும் இறக்கிறோம்! ஷேன்!

562
00:34:37,200 --> 00:34:38,793
ஷேன்!

563
00:34:38,952 --> 00:34:40,829
(முணுமுணுப்பு)

564
00:34:41,830 --> 00:34:44,754
(மூச்சு இழுத்தல்)

565
00:34:47,836 --> 00:34:50,680
இப்போது முடித்துவிட்டீர்களா?
நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்களா?

566
00:34:50,839 --> 00:34:52,841
ஆம், நாம் அனைவரும் இருக்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன்.

567
00:35:14,988 --> 00:35:16,990
நீங்கள் பொய் சொல்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

568
00:35:19,326 --> 00:35:21,545
- என்ன?
- ரிக்: நீ பொய் சொல்கிறாய்

569
00:35:21,703 --> 00:35:24,252
நம்பிக்கை இல்லை பற்றி.

570
00:35:24,414 --> 00:35:26,792
அது உண்மையாக இருந்தால்,
நீங்கள் மற்றவற்றுடன் இணைத்திருப்பீர்கள்

571
00:35:26,958 --> 00:35:29,837
அல்லது சுலபமான வழியை எடுத்தார்கள்.
நீங்கள் செய்யவில்லை.

572
00:35:31,755 --> 00:35:33,473
நீங்கள் கடினமான பாதையைத் தேர்ந்தெடுத்தீர்கள்.

573
00:35:33,632 --> 00:35:35,350
- ஏன்?
- அது முக்கியமில்லை.

574
00:35:35,508 --> 00:35:38,102
இது முக்கியமானது.
அது எப்போதும் முக்கியமானது.

575
00:35:38,261 --> 00:35:41,105
மற்றவர்கள் ஓடும்போது நீங்கள் தங்கியிருந்தீர்கள்.

576
00:35:41,264 --> 00:35:44,359
- ஏன்?
- நான் விரும்பியதால் அல்ல.

577
00:35:44,517 --> 00:35:46,690
வாக்குறுதி கொடுத்தேன்...

578
00:35:48,355 --> 00:35:49,902
அவளுக்கு.

579
00:35:50,065 --> 00:35:52,284
என் மனைவி.

580
00:35:54,486 --> 00:35:57,911
தேர்வு பாடம் 19
உன் மனைவியா?

581
00:35:58,073 --> 00:36:01,293
ஜென்னர்: அவள் என்னிடம் கெஞ்சினாள்
என்னால் முடிந்தவரை தொடர வேண்டும்.

582
00:36:02,744 --> 00:36:04,587
- நான் எப்படி இல்லை என்று சொல்ல முடியும்?
-(துடித்தல்)

583
00:36:04,746 --> 00:36:07,295
அவள் இறந்து கொண்டிருந்தாள்.

584
00:36:07,457 --> 00:36:09,710
அது நானாக இருந்திருக்க வேண்டும்
அந்த மேஜையில்.

585
00:36:09,876 --> 00:36:11,173
நான் இல்லை
யாருக்கும் முக்கியமானது.

586
00:36:11,336 --> 00:36:14,510
அவள் உலகத்திற்கே ஒரு இழப்பு.

587
00:36:14,673 --> 00:36:17,392
நரகம், அவள் இந்த இடத்தை ஓடினாள்.
நான் இங்கு தான் வேலை செய்தேன்.

588
00:36:17,550 --> 00:36:19,973
எங்கள் துறையில், அவர் ஒரு ஐன்ஸ்டீன்.

589
00:36:21,262 --> 00:36:24,516
என்னையா? நான் தான்... எட்வின் ஜென்னர்.

590
00:36:24,683 --> 00:36:27,562
அவள் செய்திருக்கலாம்
இதைப் பற்றி ஏதாவது.

591
00:36:27,727 --> 00:36:29,855
நான் அல்ல.

592
00:36:30,021 --> 00:36:32,615
உங்கள் மனைவிக்கு வேறு வழியில்லை.

593
00:36:32,774 --> 00:36:37,029
நீங்கள் செய்யுங்கள்.
அதுதான்-- நமக்கு வேண்டும் அவ்வளவுதான்--

594
00:36:38,071 --> 00:36:40,870
ஒரு தேர்வு, ஒரு வாய்ப்பு.

595
00:36:41,032 --> 00:36:42,500
(டேரில் முணுமுணுத்தல்)

596
00:36:42,659 --> 00:36:45,538
தொடர்ந்து முயற்சிப்போம்
நம்மால் முடியும் வரை.

597
00:36:51,960 --> 00:36:55,885
டாப்சைட் லாக் டவுன்னு சொன்னேன்.
என்னால் அவற்றைத் திறக்க முடியாது.

598
00:37:03,513 --> 00:37:05,515
(பீப்)

599
00:37:07,892 --> 00:37:09,735
வாருங்கள்!

600
00:37:11,730 --> 00:37:13,573
- போகலாம்!
- வா, போகலாம்!

601
00:37:13,732 --> 00:37:16,702
- டேரில்: வா!
- டி-நாய்: அதை நகர்த்துங்கள்! அதை நகர்த்தவும்!

602
00:37:16,860 --> 00:37:19,329
- டேரில்: வா, போகலாம்!
- கரோல்: நாங்கள் இங்கிருந்து வெளியேறப் போகிறோம்.

603
00:37:19,487 --> 00:37:21,080
உங்களுக்கு வாய்ப்பு இருக்கிறது. எடுத்துக்கொள்.

604
00:37:21,239 --> 00:37:23,458
நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.

605
00:37:23,616 --> 00:37:25,914
- நீங்கள் இல்லாத நாள் வரும்.
- க்ளென்: போகலாம்!

606
00:37:30,415 --> 00:37:32,417
(கிசுகிசுத்தல்)

607
00:37:39,257 --> 00:37:42,852
ஏய், இன்னும் நான்கு நிமிடங்கள் உள்ளன!
வாருங்கள்!

608
00:37:43,011 --> 00:37:45,605
- போகலாம். போகலாம் ஜாக்கி.
- இல்லை இல்லை, நான் தங்குகிறேன்.

609
00:37:45,764 --> 00:37:47,562
நான் தங்கியிருக்கிறேன், செல்லம்.

610
00:37:47,724 --> 00:37:50,147
- ஆனால் அது பைத்தியம்!
- இல்லை, அது முற்றிலும் புத்திசாலித்தனம்.

611
00:37:50,310 --> 00:37:52,438
முதல் முறையாக
நீண்ட நேரம்.

612
00:37:52,604 --> 00:37:55,073
நான் முடிவடையவில்லை
ஜிம் மற்றும் ஆமி போன்றவர்கள்.

613
00:37:58,276 --> 00:37:59,402
வாதிட நேரமில்லை

614
00:37:59,569 --> 00:38:02,243
மற்றும் எந்த அர்த்தமும் இல்லை,
நீங்கள் வெளியேற விரும்பினால் இல்லை.

615
00:38:02,405 --> 00:38:04,453
வெளியே போ. வெளியேறு.

616
00:38:05,450 --> 00:38:07,828
டி-நாய். வா, மனிதனே.

617
00:38:07,994 --> 00:38:09,667
வாருங்கள்!
போகலாம்! போகலாம்!

618
00:38:17,337 --> 00:38:19,305
நானும் தங்குகிறேன்.

619
00:38:20,340 --> 00:38:22,183
ஆண்ட்ரியா, இல்லை.

620
00:38:24,886 --> 00:38:27,264
- சும்மா போ! போ!
- ஷேன்: வா.

621
00:38:36,231 --> 00:38:37,858
ஆண்ட்ரியா,

622
00:38:38,024 --> 00:38:40,994
இது என்ன இல்லை
ஆமி உனக்காக வேண்டும்.

623
00:38:41,152 --> 00:38:44,281
அவள் இறந்துவிட்டாள்,
மற்றும் நீங்கள் வெளியேற வேண்டும்.

624
00:38:50,787 --> 00:38:53,256
- க்ளென்: கதவுகளைத் திறக்கவும்!
- டி-நாய்: வா!

625
00:38:53,414 --> 00:38:56,588
- க்ளென்: இது வேலை செய்யாது!
- ஒரு நிமிடம்! சற்று பொறு!

626
00:38:56,751 --> 00:38:59,504
- முயற்சி செய்! முயற்சி செய்! இப்போது முயற்சிக்கவும்!
- ஷேன்: டேரில்!

627
00:39:02,006 --> 00:39:04,600
- டேரில்: வா! வாருங்கள்!
- அருகில் இருங்கள், அன்பே.

628
00:39:04,759 --> 00:39:06,853
(முணுமுணுப்பு)

629
00:39:09,097 --> 00:39:10,565
நேரம் கிட்டத்தட்ட முடிந்துவிட்டது.

630
00:39:12,392 --> 00:39:14,895
டேரில், கவனி!
(கத்துவது)

631
00:39:22,110 --> 00:39:24,533
நாயே, இறங்கு! இறங்கு!

632
00:39:27,740 --> 00:39:29,583
- இயேசு.
- சோபியா: கண்ணாடி உடைக்காதா?

633
00:39:30,618 --> 00:39:33,087
ரிக், என்னிடம் ஏதோ இருக்கிறது
அது உதவக்கூடும்.

634
00:39:34,330 --> 00:39:36,082
கரோல், நான் நினைக்கவில்லை
ஒரு ஆணி கோப்பு அதைச் செய்யும்.

635
00:39:36,249 --> 00:39:38,092
முகாமில் உங்கள் முதல் காலை,

636
00:39:38,251 --> 00:39:41,721
நான் உங்கள் சீருடையை துவைத்தபோது
இதை உங்கள் பாக்கெட்டில் கண்டேன்.

637
00:39:44,465 --> 00:39:46,012
வாருங்கள்.

638
00:39:46,175 --> 00:39:48,724
க்ளென்:
கவனி!

639
00:39:55,768 --> 00:39:57,816
ஓ, ஷ்--

640
00:39:57,979 --> 00:39:59,447
- இறங்கு! இறங்கு!
- சீதை!

641
00:39:59,606 --> 00:40:01,950
(கண்ணாடி உடைந்தது)

642
00:40:08,239 --> 00:40:09,957
சரி.

643
00:40:10,992 --> 00:40:12,790
நீ வெற்றி பெறுவாய்.

644
00:40:20,835 --> 00:40:23,964
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- சரி என்றேன்.

645
00:40:26,382 --> 00:40:29,226
- இதை இழுக்காதே, டேல்.
- நான் எதையும் இழுக்கவில்லை.

646
00:40:29,385 --> 00:40:31,808
நீ தங்கினால் நானும் தங்குவேன்.

647
00:40:31,971 --> 00:40:34,975
அவர் சொல்வது சரிதான். எங்களுக்கு தெரியும்
அங்கே நமக்காக என்ன காத்திருக்கிறது.

648
00:40:35,141 --> 00:40:37,109
நான் தனியாக எதிர்கொள்ள விரும்பவில்லை.

649
00:40:37,268 --> 00:40:40,067
டேல், கெட் தி ஹெல் அவுட்.

650
00:40:40,229 --> 00:40:42,482
நீ இங்கே எனக்கு வேண்டாம்.

651
00:40:42,649 --> 00:40:45,493
மிகவும் மோசமானது.
பார், நீங்கள் அதை செய்ய முடியாது,

652
00:40:45,652 --> 00:40:47,654
ஒருவரின் வாழ்க்கையில் வர,

653
00:40:47,820 --> 00:40:50,448
அவர்களை கவனித்துக்கொள்ளுங்கள்
பின்னர் பாருங்கள்.

654
00:40:56,204 --> 00:40:58,002
நான் தங்குகிறேன்.

655
00:41:00,208 --> 00:41:01,960
விஷயம் தீர்ந்துவிட்டது.

656
00:41:04,545 --> 00:41:07,173
(ஜோம்பிகள் உறுமுகின்றன)

657
00:41:19,560 --> 00:41:21,983
(முணுமுணுப்பு)

658
00:41:22,146 --> 00:41:24,069
(மூச்சு இழுத்தல்)

659
00:41:32,740 --> 00:41:34,242
காத்திரு காத்திரு. காத்திருங்கள்.

660
00:41:34,409 --> 00:41:35,911
அவர்கள் வருகிறார்கள்.

661
00:41:44,377 --> 00:41:46,379
(கணினி பீப்)

662
00:41:47,714 --> 00:41:49,512
அவர்கள் வெளியேறினர்.

663
00:42:07,066 --> 00:42:09,194
லாரி:
வாருங்கள்.

664
00:42:09,360 --> 00:42:12,159
-(கொம்பு சத்தம்)
- டேல், இறங்கு! கீழே!

665
00:42:12,321 --> 00:42:16,042
திரும்பி வா!
அனைவரும் கீழே! கீழே!

666
00:42:18,536 --> 00:42:19,833
இறங்கு!

667
00:43:07,460 --> 00:43:09,337
(மூச்சு விடுகிறார்)

668
00:43:14,842 --> 00:43:17,812
வாருங்கள். வாருங்கள்.

669
00:43:17,970 --> 00:43:19,938
(நாட்டுப்புற இசை வாசித்தல்)

670
00:43:20,932 --> 00:43:22,605
வாருங்கள். வாருங்கள்.
உள்ளே போ, உள்ளே போ.

671
00:43:22,767 --> 00:43:24,485
உள்ளே போ!

672
00:43:27,313 --> 00:43:31,409
இன்று இல்லையென்றால்
ஒரு வளைந்த நெடுஞ்சாலை

673
00:43:33,778 --> 00:43:38,579
இன்றிரவு இல்லையென்றால்
ஒரு வளைந்த பாதை

674
00:43:38,741 --> 00:43:44,168
நாளை இல்லையென்றால்
இவ்வளவு நீண்ட நேரம்

675
00:43:44,330 --> 00:43:48,210
பிறகு தனிமை என்று பொருள்
உனக்கு எதுவும் இல்லை...

676
00:43:48,376 --> 00:43:50,003
(இயந்திரம் தொடங்குகிறது)

677
00:43:50,169 --> 00:43:54,800
ஆம் மற்றும் என் சொந்தமாக இருந்தால் மட்டுமே
உண்மையான காதல் காத்திருந்தது

678
00:43:56,008 --> 00:44:00,354
என்னால் கேட்க முடிந்தால்
அவள் இதயம் மெதுவாக துடித்தது

679
00:44:00,513 --> 00:44:04,484
ஆம் மற்றும் மட்டும்
அவள் என்னிடம் பொய் சொன்னால்

680
00:44:06,811 --> 00:44:08,939
நான் பொய் சொல்வேன்

681
00:44:09,105 --> 00:44:13,030
மீண்டும் ஒருமுறை என் படுக்கையில்

682
00:44:16,362 --> 00:44:20,538
என்னால் பார்க்க முடியவில்லை
தண்ணீரில் என் பிரதிபலிப்பு

683
00:44:22,702 --> 00:44:27,048
என்னால் பேச முடியாது
ஒலிகள் வலியைக் காட்டாது

684
00:44:27,206 --> 00:44:32,428
எதிரொலியை என்னால் கேட்க முடியவில்லை
என் அடிச்சுவடுகளின்

685
00:44:32,587 --> 00:44:36,888
நான் அல்லது ஒலிகளை நினைவில் கொள்கிறேன்
என் சொந்த பெயரில் நான்

686
00:44:39,051 --> 00:44:42,931
ஆம் மற்றும் மட்டும்
என் சொந்த உண்மையான காதல் காத்திருந்தால்

687
00:44:45,474 --> 00:44:49,024
நான் கேட்க முடிந்தால்
அவள் இதயம் மெதுவாக துடித்தது

688
00:44:49,187 --> 00:44:54,034
ஆம், மற்றும் மட்டும்
அவள் என்னிடம் பொய் சொன்னால்

689
00:44:54,192 --> 00:45:01,701
நான் மீண்டும் ஒருமுறை என் படுக்கையில் படுத்திருப்பேன். 

690
00:45:09,999 --> 00:45:12,422
ம்ம்ம்.

691
00:45:13,999 --> 00:45:20,422
மேலும் புதிய அத்தியாயங்களுக்கு செல்லவும்
GlowGaze.Com

692
00:45:21,305 --> 00:45:27,326
இந்த வசனத்தை www.osdb.link/3vmww இல் மதிப்பிடவும்
சிறந்த வசனங்களைத் தேர்ந்தெடுக்க பிற பயனர்களுக்கு உதவுங்கள்